Windows XPでMediaComposer5.5を日本語表示させるには下記の設定を行う必要があります。
MediaComposerを終了している状態で
C:\program Files\Avid\Avid MediaComposer\SupportingFiles\International\xml フォルダ内にある、
「MCStrings_ja_JA.xml」を「override.xml」に名前変更する必要があります。
こちらはXP版使用時の制限事項になります。

注意
日本語表示のままノードロックライセンスのディアクティベーションを行うと、正常にディアクティベーションが出来ないバグが確認されています。

ディアクティベーションを行う際には英語表示に戻してから行ってください。