Avid社ウェブサイトの日本語化手順ページ。
http://avid.custkb.com/avid/app/selfservice/search.jsp?DocId=377171

Avid日本語化ファイル.zip
Avid編集ソフトを日本語化するdefault.tdf、avid_ja.qm、asifont.map、
Marquee日本語化ファイルが全てまとめて有ります。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
上記Avidサイトより抜粋

Avid編集アプリケーションのユーザーインターフェースの表示言語を日本語に切り替えるには？

1.　アプリケーションインストールDVDまたはダウンロードしたインストーラのフォルダの中にある
　　International > Japanese フォルダを開きます。
　　もしくは上記の Avid日本語化ファイル.zipをダウンロードします。

2.　このフォルダ内の二つのファイルをお使いのシステムのハードディスクにある以下の場所にコピーします。
通常はCドライブのProgram Filesフォルダ内にある
　　Avid > (編集アプリケーション名) > SupportingFiles > International フォルダです。
　　Internationalフォルダがない場合は作成してください。

3.　Japanese.tdf ファイルの名前を default.tdf に書き換えます。
　　注意： avid_ja.qm ファイルの名前は変えないでください。

4.　Avidアプリケーションを起動します。
　　コピーしたファイルの言語が表示されます。

システムの言語のロケールが設定されていない場合は、どの言語を使いたいか尋ねるメッセージボックスが表示されますので、自分が使いたい言語を選択して OK をクリックします。

日本語文字が大きく、エラーメッセージなどが見切れてしまう場合には、asifont.mapを適用することもできます。ダウンロードしたzipファイルを解凍し、
Cドライブの Program Files > Avid > (編集アプリケーション名) フォルダにファイルをコピーします。

※EDL Manager FilmScribe Media Logに関しても(編集アプリケーション名) フォルダが、それぞれのソフトのフォルダに変わるだけですので、それぞれ同じ場所にファイルを置いてください。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Marqueeのユーザーインターフェースの表示言語を切り替えるには

1. C\ProgramFiles\Avid\Avid Media Composer\marquee\data\locale フォルダに
ある[marquee.tdf ]を削除又は名前を変えて、ダウンロードした[marquee.tdf]を入れます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～